阳人李洪帅流人入定陵作乱
五年春正月帝密诏苟晞讨东海王越壬申晞为曹嶷
所破乙未越遣从事中郎将杨瑁徐州 刺史裴盾 共击
晞癸酉勒入江夏太守杨珉奔于武昌乙亥李雄攻陷
涪城梓潼太守谯登遇害湘州流人杜韬据长沙反戊
寅安东 …… (第 95a 页)
书郑豫武陵王澹等皆遇害王公已下死者十馀万人
东海世子毗及宗室四十八王寻又没于石勒贼王桑
冷道陷徐州 刺史裴盾 遇害桑遂济淮至于历阳五月
益州流人汝班梁州流人蹇抚作乱于湘州虏刺史苟
晀南破零桂诸郡东掠武昌安城太守 (第 95b 页)

成皋
间获晞使果得诏令及朝廷书遂大构嫌隙越出牧豫
州以讨晞复下檄说晞罪恶遣从事中郎杨瑁为兖州
与徐州 刺史裴盾 共讨晞晞使骑收河南尹潘淊滔夜
遁乃执尚书刘曾侍中程延斩之会越薨盾败诏晞为
大将军大都督督青徐兖豫荆扬 (第 33b 页)

甚将不行会 刺史裴盾 得东海王越书若荣等顾望以
军礼发遣乃与荣及陆玩等各解船弃车牛一日一夜
行三百里得还扬州元帝为安东将军 …… (第 53a 页)
齐王囧辟皆不就遇家
祸还乡里永嘉中除著作郎袭父爵征东将军周馥请
为从事中郎不就遭本州倾覆东依妻兄徐州 刺史裴
盾盾 以壸行广陵相元帝镇建邺召为从事中郎委以
选举甚见亲仗出为明帝东中郎长史遭继母忧既葬 (第 93b 页)

郎太傅
越辟周玘为参军陆玩为掾玩机之从弟也(掾以绢翻/从才用翻)
荣等至徐州闻北方愈乱疑不进越与徐州 刺史裴盾

书曰若荣等顾望以军礼发遣荣等惧逃归盾楷之兄
子越妃兄也(杨正衡曰/盾徒损翻)　西阳夷寇江夏(西阳县春 (第 23a 页)

州刺史(瑁莫/报翻)使与徐州 刺史裴盾 共讨晞(盾徒/损翻)晞遣骑
收潘滔滔夜遁得免执尚书刘曾侍中程延斩之越忧
愤成疾以后事付王衍三月丙子薨 (第 23b 页)
于项(纪考异曰帝/ 五年正月)
(帝密诏苟晞讨越乙未越遣杨瑁 裴盾 共击晞三月戊/午诏下越罪状告方镇讨之以晞为大将军丙子越薨)
(晞传晞移告诸州陈越罪状帝恶越专权乃诏晞 …… (第 23b 页)
翻)裴妃为人所掠卖久之渡江初琅邪
王睿之镇建业裴妃意也故睿德之厚加存抚以其子
冲继越后　汉赵固王桑攻 裴盾 杀之(盾时在彭城/盾徒损翻)
杜韬攻长沙五月荀眺弃城奔广州韬追擒之于是韬
南破零桂东掠武昌杀二千石长 (第 26a 页)

　司马胄　　　　　　　　司马越
　　石　崇　　　　　　　　司马懋
　　司马恬(以上徐州都督/)
　　 裴　盾　　　　　　　　 祖　逖
　　蔡　豹　　　　　　　　卞　敦
　　王　邃　　　　　　　　刘　遐 (第 18b 页)

顾荣为侍
中纪瞻为尚书郎太傅越辟周玘为参军陆玩为掾玩
机之从弟也荣等至徐州闻北方愈乱疑不进越与徐
州 刺史裴盾 书曰若荣等顾望以军礼发遣荣等惧逃
归盾楷之兄子越妃兄也
　通鉴纪事本末卷十一 (第 94b 页)

与帝文
书往来越疑之使游骑于成皋间伺之果获晞使及诏
书乃下檄罪状晞以从事中郎杨瑁为兖州刺史使与
徐州 刺史裴盾 共讨晞晞遣骑收潘滔滔夜遁得免执
尚书刘曾侍中程延斩之越忧愤成疾以后事付王衍
三月丙子薨于项秘不发丧众 (第 93b 页)

　倩(冀州/刺史)司马肇(宗室冀/州刺史)稽喜(徐州刺史/河内人)王浑(徐州刺/史太原)
　(晋阳/人)东平王懋(都督徐/州军事) 裴盾(徐州/刺史) 蔡豹(徐州刺史/陈留人)王
　邃(徐州/刺史)桓温(徐州刺史都督徐/青兖三州诸军事)高诞(徐州/刺史 (第 12a 页)

谓近之古人举至极以为验谓二仪生于此非
复谓有父母若必有父母非天地其孰在荣遂止至徐
州闻乱日甚将不行会 刺史裴盾 得东海王越书若荣
等顾望以军礼发遣乃与荣及陆玩等各解船弃车牛
一日一夜行三百里得还扬州元帝为安东将军 (第 7a 页)

　率兵出不获济荣麾以羽扇其众溃散事平还吴永
　嘉初徵拜侍中与纪瞻同赴洛在途论易太极至徐
　州闻乱甚将不行会 刺史裴盾 得东海王越书若荣
　等顾望以军礼发遣乃与瞻及陆玩等各解船弃车
　牛一日一夜行三百里得还扬州元帝镇江东 (第 7b 页)

黄雾昼昏人不相见固军大败始遂攻刘曜王
弥于瓶垒大破之俘斩千馀级
嘉平元年夏四月赵固及平北大将军王桑攻 裴盾 杀
之五月署卫尉呼延晏使持节前锋大都督前军大将
军配禁兵二万七千自宜阳入洛阳命王弥及始安王
曜镇军将 (第 4a 页)

谓近之古人举至极以为验谓二仪生于/此非复谓有父母若必有父母非天地其孰在荣遂止)
至徐州闻乱日甚不行会 刺史裴盾 得东海王越书若
荣等顾望以军礼发遣乃与荣及陆玩等各解船弃车
牛一日一夜行三百里得还扬州元帝为安东将军 (第 152b 页)

帝纪戊寅睿)
(之日与攻日溃日故阙之/寿春馥众溃未知其为命卓)
三月丙子东海王越薨(越乙未越遣杨瑁 裴盾 共击晞/帝纪五年正月帝密诏苟晞讨)
(薨晞传晞移告诸州陈越罪状帝恶越专权乃诏晞施檄六/三月戊午诏下越 (第 8b 页)

(普彭城樊阿皆从佗学/依准佗治多所全济)︹晋︺卞壶(冤句人遭本州倾/覆东依妻兄徐州) (刺史/裴盾) ︹唐︺许铎(先为武城令客于徐遭庞勋之乱胁/以官不从前帅雀彦曾官属被囚铎)
(潜馈资粮及死为收瘗匿免其 (第 21b 页)

作乱。


　　五年春正月，帝密诏苟晞讨东海王越。壬申，晞为曹嶷所破。乙未，越遣从事中郎将杨瑁、徐州 刺史裴盾 共击晞。癸酉，石勒入江夏，太守杨珉奔于武昌。乙亥，李雄攻陷涪城，梓潼太守谯登遇害。湘州流人杜韬据长沙 ……、武陵王澹等皆遇害，王公已下死者十馀万人。东海世子毗及宗室四十八王寻又没于石勒。贼王桑、冷道陷徐州， 刺史裴盾 遇害，桑遂济淮，至于历阳。

　　五月，益州流人汝班、梁州流人蹇抚作乱于湘州，虏刺史苟眺，南破零、桂

获晞使，果得诏令及朝廷书，遂大构疑隙。越出牧豫州以讨晞，复下檄说晞罪恶，遣从事中郎杨瑁为兖州，与徐州 刺史裴盾 共讨晞。晞使骑收河南尹潘滔，滔夜遁，及执尚书刘会、侍中程延，斩之。会越薨，盾败，诏晞为大将军大都督、

以为验，谓二仪生于此，非复谓有父母。若必有父母，非天地其孰在？」荣遂止。至徐州，闻乱日甚，将不行。会 刺史裴盾 得东海王越书，若荣等顾望，以军礼发遣，乃与荣及陆玩等各解船弃车牛，一日一夜行三百里，得还扬州。

　

。遇家祸，还乡里。永嘉中，除著作郎，袭父爵。征东将军周馥请为从事中郎，不就。遭本州倾覆，东依妻兄徐州 刺史裴盾。 盾以壸行广陵相。

元帝镇建邺，召为从事中郎，委以选举，甚见亲杖。出为明帝东中郎长史。遭继母忧，既葬 ……，得不祗就。门户遇祸，迸窜易名，得存视息，私志有素。加婴极难，流寄兰陵，为苟晞所召，恐见逼迫，依下邳 裴盾， 又见假授，思暂之郡，规得托身。寻蒙见召，为从事中郎，岂曰贪荣，直欲自致，规暂恭命，行当乞退。属华轶之